-
1 companion
kəmˈpænjən
1. сущ.
1) тот, кто или то, что составляет компанию а) товарищ companion in misfortune Syn: friend, mate, fellow б) спутник;
попутчик, случайный сосед( по вагону, по креслу в самолете, по камере и т. п.) в) компаньон;
партнер, собрат - companion-in-arms г) собеседник A customs officer is a poor companion. ≈ Какая скука беседовать с таможенником. д) приживальщик е) предмет, составляющий пару, дополняющий другой;
нечто, идущее в комплекте, внагрузку;
комплектующий;
набор companion portrait pipe smoker's companion companion-set Syn: accessory ж) астр. о парной звезде: менее яркая звезда из пары (напр., Алькор по отношению к Мицару) ;
о тройной звезде: третья звезда, удаленная от пары близких ∙ companion in crime
2) а) рыцарь какого-л. ордена б) кавалер какого-л. ордена (исходно неспецифицировано), в настоящее время кавалер низшей степени какого-л. ордена ∙ Companion of Literature
3) справочник Syn: guide, manual, handbook, reference
4) мор. то же, что companion-ladder
5) мор. деревянный козырек над лестницей, ведущей к каютам и в трюм
2. гл.
1) а) прям. перен. сопровождать, сопутствовать;
провожать, идти за, вместе с кем-л.;
быть спутником, сопровождающим, провожатым I think it would be a guilt not to companion thee. ≈ Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя. б) прям. перен. составлять компанию;
находиться рядом (может прямо не переводиться) His statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta. ≈ Все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади. ∙ Syn: accompany
2) бывать в гостях, быть знакомым, общаться;
сосуществовать( во всех смыслах;
может прямо не переводиться) Many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl. ≈ Многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой. It needs a long time before the heart can companion only with memories. ≈ Нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями. товарищ;
- faithful * верный товарищ;
- *s in misfortune товарищи по несчастью;
- * of one's youth товарищ юношеских лет;
- * * in crime( редкое) соучастник преступления;
- she has been my faitful * of 50 years она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет компаньон;
компаньонка;
- a lady's * компаньонка дамы (устаревшее) компаньон, партнер собеседник;
- poor * неинтересный собеседник;
- not much of a * необщительный человек;
- boon * веселый собутыльник, весельчак спутник, случайный сосед, попутчик;
- my * in the railway-carriage мой спутник по вагону парная вещь;
- here's the glove for my left hand but where's its *? вот перчатка на левую руку, а где же правая?;
- I lost the * to this ear-ring я потеряла одну серьгу кавалер (ордена степени) ;
- C. of Honour кавалер ордена Кавалеров почета;
- C. of Literature "Сподвижники литературы" (C.) "Спутник" (в названиях справочников) ;
- The Gardener's C. "Спутник садовода" (астрономия) спутник звезды или галактики составляющий пару или комплект;
- * vase парная ваза;
- a * piece to this ornament вторая часть этого украшения;
- some * volumes to this set are missing в этом собрании сочинений недостает нескольких томов сопутствующий, сопровождающий;
- * problem сопутствующая проблема;
- * crop (сельскохозяйственное) совместная культура, уплотненная культура быть компаньоном, спутником;
сопровождать (разговорное) дружить( устаревшее) быть собеседником (морское) сходной трап;
сходной люк companion = companionladder ~ кавалер ордена (низшей степени) ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ компаньон ~ предмет, составляющий пару ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседник ~ сопровождать;
быть компаньоном, спутником ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода ~ спутник;
попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.) ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет companion = companionladder companionladder: companionladder мор. сходной трап companionway: companionway =companionladder ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода live-in ~ сожитель ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > companion
-
2 faithful
1. n обыкн. собир. верующие, правоверные2. n обыкн. собир. ирон. часто ортодоксы3. a верный, преданный4. a правдивый, заслуживающий доверия; достоверный5. a точный, верныйfaithful portrait — правдивая картина; верный портрет
6. a добросовестныйСинонимический ряд:1. constant (adj.) constant; dedicated; dependable; fast; firm; liege; loyal; resolute; sincere; stable; stanch; staunch; steadfast; steady; true2. devoted (adj.) allegiant; ardent; devoted; scrupulous; thorough; unswerving; unwavering3. reliable (adj.) authentic; authoritative; believable; convincing; credible; creditable; reliable; trustworthy; trusty; valid4. right (adj.) accurate; close; conscientious; correct; exact; firm; full; just; precise; proper; right; rigid; rigorous; staunch; strict; true; unchanging; undistorted; veracious; veridical5. believers (noun) believersАнтонимический ряд:changeable; different; dishonest; dishonourable; disloyal; faithless; false; fickle; inaccurate; inconstant; inexact; irresolute; perfidious; treacherous -
3 companion
I1. [kəmʹpænıən] n1. товарищcompanion in crime - редк. соучастник преступления
she has been my faithful companion of 50 years - она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет
2. 1) компаньон, компаньонка2) уст. компаньон, партнёр3. 1) собеседникnot much of a companion - необщительный /некомпанейский/ человек
boon companion - весёлый собутыльник, весельчак
2) спутник, случайный сосед, попутчик4. парная вещьhere's the glove for my left hand but where's its companion? - вот перчатка на левую руку, а где же правая?
5. (Companion) кавалер ( ордена низшей степени)Companion of Literature - «Сподвижники литературы» ( присваивается выдающимся литераторам)
6. (Companion) «Спутник» ( в названиях справочников)The Gardener's [Motorist's] Companion - «Спутник садовода [автомобилиста]»
7. астр. спутник звезды или галактики2. [kəmʹpænıən] a1. составляющий пару или комплектsome companion volumes to this set are missing - в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов
2. сопутствующий, сопровождающий (о явлении и т. п.)companion crop - с.-х. совместная культура, уплотнённая культура
3. [kəmʹpænıən] v1) быть компаньоном, спутником; сопровождать2) разг. дружить3) уст. быть собеседникомII [kəmʹpænıən] = companionway -
4 companion
1. n товарищcompanion in arms — товарищ, собрат по оружию, соратник
2. n компаньон, компаньонка3. n уст. компаньон, партнёр4. n собеседник5. n спутник, случайный сосед, попутчик6. n парная вещь7. n кавалер8. n «Спутник»9. n астр. спутник звезды или галактики10. a составляющий пару или комплект11. a сопутствующий, сопровождающий12. v быть компаньоном, спутником; сопровождать13. v разг. дружить14. v уст. быть собеседникомСинонимический ряд:1. accompaniment (noun) accompaniment; concomitant; consort; fellow2. associate (noun) associate; buddy; chum; comate; comrade; crony; familiar; friend; pal; partner; running mate3. attendant (noun) aide; attendant; chaperon; coadjutor; escort; governess; matron; nurse; protector4. mate (noun) coordinate; double; duplicate; match; mate; riciprocal; twin5. accompany (verb) accompany; attend; bear; chaperon; company; conduct; consort with; convoy; escortАнтонимический ряд:antagonist; enemy; foreigner; opponent; outsider; stranger -
5 faithful companion
Общая лексика: верный друг, верный товарищ -
6 stable companion
1. лошадь той же конюшни2. разг. сотоварищ, соклубник; сосед; однокашникcompanion in arms — товарищ, собрат по оружию, соратник
-
7 a fair go
австрал.; разг.But a man stands a better chance of a fair go if he's got a mate. (P. White, ‘Riders in the Chariot’, ch. XI) — Но ведь если у человека есть верный товарищ, у него больше шансов добиться успеха в жизни.
2) честная игра, равные возможности; бой с соблюдением правил ( часто о боксёрах-любителях)Not everybody around here is broad-minded enough to give the original owners of the country a fair go. (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part II) — Не все у нас отличаются достаточной широтой взглядов, чтобы предоставить аборигенам равные возможности.
His dog's name was Snipe and this dog was so small he could go down burrows but he could fight anything so long as he had a fair go, George told me. (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. VIII) — Собаку Джорджа звали Снайп; она была так мала, что пролезала в кроличью нору, но, по его словам, могла выдержать схватку с любым противником, если только ее не одолевали хитростью.
-
8 companion in adversity
As we are companions in adversity, shall we be companions in the surest way of forgetting it? (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXI) — Но раз уж мы с вами товарищи по несчастью, давайте вместе испробуем верный способ рассеяться.
-
9 companion
[kəmˈpænjən]companion = companionladder companion кавалер ордена (низшей степени) companion компаньон; компаньонка; companion in crime соучастник преступления companion компаньон companion предмет, составляющий пару companion собеседник; poor companion неинтересный собеседник companion сопровождать; быть компаньоном, спутником companion справочник; gardener's companion справочник садовода companion спутник; попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.) companion товарищ; faithful companion верный друг; companion in misfortune товарищ по несчастью companion attr. парный; companion portrait парный портрет companion компаньон; компаньонка; companion in crime соучастник преступления companion товарищ; faithful companion верный друг; companion in misfortune товарищ по несчастью companion attr. парный; companion portrait парный портрет companion = companionladder companionladder: companionladder мор. сходной трап companionway: companionway =companionladder companion товарищ; faithful companion верный друг; companion in misfortune товарищ по несчастью companion справочник; gardener's companion справочник садовода live-in companion сожитель companion собеседник; poor companion неинтересный собеседник -
10 companion
1. noun1) товарищ; faithful companion верный друг; companion in misfortune товарищ по несчастью2) спутник; попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.)3) компаньон; компаньонка; companion in crime соучастник преступления4) собеседник; poor companion неинтересный собеседник5) кавалер ордена (низшей степени)6) предмет, составляющий пару7) справочник; gardener's companion справочник садовода8) = companion-ladder9) (attr.) парный; companion portrait парный портретSyn:friend2. verbсопровождать; быть компаньоном, спутником* * *(n) спутник* * *товарищ, спутник* * *[com·pan·ion || kəm'pænjən] n. товарищ, компаньон, компаньонка, собеседник, спутник, случайный сосед, попутчик; справочник; кавалер ордена; сходной трап* * *другкомпаньонпартнеромприятельсопровождатьспутниктоварищ* * *1. сущ. 1) а) товарищ б) спутник; попутчик, случайный сосед в) компаньон г) собеседник д) приживальщик е) предмет, составляющий пару, дополняющий другой; нечто, идущее в комплекте ж) астрон. 2) а) рыцарь какого-л. ордена б) кавалер какого-л. ордена кавалер низшей степени какого-л. ордена 3) справочник 2. гл. 1) а) прям. перен. сопровождать, сопутствовать; провожать, идти за, вместе с кем-л.; быть спутником б) прям. перен. составлять компанию; находиться рядом (может прямо не переводиться) 2) бывать в гостях, быть знакомым, общаться; сосуществовать -
11 friend
1. n друг2. n ирон. приятель, знакомец; человек, тип3. n знакомый4. n товарищ, коллега5. n воен. свой, свои; свой самолёт6. n сторонник доброжелательamong this wild crowd her shyness was her best friend — в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость
7. n квакерSociety of Friends — «Общество друзей»
8. n шотл. родственник9. n разг. дружок, возлюбленный10. v редк. относиться по дружески, помогатьСинонимический ряд:1. associate (noun) ally; associate; cohort; colleague; compatriot; confederate; confrere2. backer (noun) accomplice; adherent; advocate; backer; benefactor; contributor; defender; encourager; patron; sponsor; supporter; well-wisher3. companion (noun) acquaintance; amigo; buddy; cater-cousin; chum; companion; comrade; confidant; crony; familiar; intimate; mate; pal; playmate; schoolmateАнтонимический ряд:adversary; antagonist; competitor; enemy; foe; opponent; rival -
12 (a) true comrade
a true (real) comrade верный (настоящий) товарищ/друг
См. также в других словарях:
ТОВАРИЩ — ТОВАРИЩ, товарища, муж. 1. Человек, действующий, работающий вместе с кем нибудь, помогающий ему, делающий с ним общее дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни, и потому близкий ему. Мы с ними старые товарищи. Это мой школьный… … Толковый словарь Ушакова
товарищ — а; м. 1. Человек, связанный с кем л. узами дружбы, близкий приятель. Т. детства, юности. Саша мой т. Пойти в кино с товарищем. У тебя есть товарищи? Ты мне больше не т. / О том, кто или что постоянно сопутствует человеку в его делах, трудах,… … Энциклопедический словарь
товарищ — а; м. 1) а) Человек, связанный с кем л. узами дружбы, близкий приятель. Това/рищ детства, юности. Саша мой това/рищ. Пойти в кино с товарищем. У тебя есть товарищи? Ты мне больше не това/рищ. б) расш. О том, кто или что постоянно сопутств … Словарь многих выражений
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина — Детская Пионерская организация … Википедия
Законы юных пионеров — свод основных правил жизни и деятельности члена Всесоюзной пионерской организации (См. Всесоюзная пионерская организация) им. В. И. Ленина; в образной и доступной пониманию детей форме изложены цели и задачи детской коммунистической… … Большая советская энциклопедия
Орлёнок (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Орлёнок. «Орлёнок» Песня Композитор Виктор Белый Автор песни Яков Шведов «Орлёнок» одна из широко известных культовых песен советского периода, оставившая заметны … Википедия
Орленок (песня) — «Орлёнок» одна из широко известных культовых песен советского периода, оставившая заметный след в истории СССР. Написана в 1936 году поэтом Яковом Шведовым на музыку композитора Виктора Белого к спектаклю Театра Моссовета «Хлопчик» драматурга… … Википедия
Пионерская организация. История, атрибутика, легенды — История Всесоюзной пионерской организации В конце 1921 года ЦК РКСМ создал специальную комиссию по выработке программы и принципов деятельности новой детской организации. Непосредственное участие в работе комиссии принимала Надежда Константиновна … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сухинов, Иван Иванович — (некоторые авторы "Воспоминаний" и "Записок" называют его Суханов), декабрист, родился в 1797 г. в Александрийском уезде, Херсонской губ., воспитывался в доме отца, небогатого дворянина, и по обычаям того времени с ранних лет… … Большая биографическая энциклопедия
прошурша́ть — шу, шишь; сов. 1. Издать непродолжительное шуршание. Бумага прошуршала. || чем. Произвести непродолжительное шуршание. Сенька, прошуршав брюками по коре, спустился на землю. М. Алексеев, Солдаты. || Пройти, продвинуться, пролететь с шуршанием.… … Малый академический словарь